Tiroteio na casa paroquial com Padre Leon Niebieszczański. 1915.

15 de outubro de 2014/0 Comentários/em Histórias /por Danusia Walesko

Tiroteio na casa paroquial com Padre Leon Niebieszczański. 1915.

Padre Leon Niebieszczański – “bom e agradável como mel, mas Deus o livre, quando ficava irritado, parecia um leão”!

Ilustração de Rogério Borges

O Pe. Leon Niebieszczański chegou ao Brasil em 1896. Foi o primeiro padre a fixar residência na Colônia Santa Cândida. Lá contribuiu para a construção da casa paroquial, a ampliação da capela e a vinda das Irmãs Franciscanas da Sagrada Família de Maria para assumirem a educação na escola da colônia.

Antes de se estabelecer na Santa Cândida, trabalhou na paróquia do Abranches, onde, em 1906, entrou em atrito com alguns políticos e paroquianos. Em uma noite, sob o pretexto de levar o padre para um doente, levaram-no para um matagal, onde lhe deram uma grande surra, deixando-o todo ensanguentado. Como consequência, ficou surdo de um dos ouvidos, por causa disso foi transferido para Santa Cândida.

O Pe. Leon era zeloso, dedicado, hospitaleiro e de opinião. Nos sermões do domingo, não perdoava os pecadores públicos que viviam impenitentes, e do alto do púlpito, citava os seus nomes.

Em 1915, na Festa de Nossa Senhora da Luz, levado pelo entusiasmado oratório, censurou nominalmente alguns casais polacos que viviam sem o casamento religioso. Seu sermão provocou um grupo de pessoas.

Em outra noite, usando o mesmo pretexto, bateram à porta da casa paroquial. A cozinheira Agnieska foi até a porta para atender, mas antes de abri-la, perguntou de que se tratava. Ao ouvir a resposta e o nome da pessoa doente, estranhou e disse:

– Isso é mentira, pois estive com ela nessa manhã e ela estava bem!

– Oh, sim! Mas ficou ruim de repente.

Ouviam-se uns cochichos, sinal de que havia mais gente. A coisa poderia ter terminado nisso, mas o Pe. Niebieszczański, escutando a conversa, levantou-se e, sem abrir a porta, perguntou do que se tratava. “Doente, doente!” O padre disse que sem uma ou duas pessoas da Comissão Paroquial não iria abrir. Irritados, eles gritavam: “Vai atender a doente ou não?” E começaram a atirar. Duas balas atingiram as costas e o braço do padre. A cozinheira arrastou-o a outro quarto para se protegerem, pegou o revólver do padre, subiu no sótão, abriu a telha e começou a atirar e a gritar, pedindo socorro. Na escola das Irmãs, as velas se acenderam, os vizinhos gritaram: “Estamos chegando.” Os assaltantes começaram a se retirar. A corajosa cozinheira queria ir à escola das Irmãs para procurar curativo para o padre, também estava ferida com uma ou duas balas, mas sem gravidade. Socorreram o padre como puderam, principalmente a Irmã Gabriela, que atendia os doentes. Chamaram o médico ainda naquela noite, mas ele chegou apenas de madrugada. Fez os primeiros curativos e nos outros dias foi dando assistência mais completa até curar definitivamente o padre. A cozinheira também foi assistida pelo médico.

Pensando que iria morrer, o Pe. Leon pediu por outro padre e disse que perdoava aos criminosos. O Pe. Dejewski veio de madrugada atendê-lo e dar a Unção dos Enfermos.

Ao raiar do dia, foram encontrados um revólver no chão e um chapéu, o que ajudou a polícia a descobrir um dos participantes, pois o cachorro policial levou o chapéu à casa do dono.

Infelizmente, o processo terminou em nada, devido ao influente líder polonês, muito anticlerical, Kazimierz Warchalowski, proprietário e redator do Jornal “Polak w Brazylii”. No nº 73 desse jornal, consta a narração do assalto.

Depois de recuperar a saúde, o Pe. Leon desistiu de trabalhar na Santa Cândida e foi trabalhar junto à Igreja de Santo Estanislau. No dia primeiro de março de 1918, faleceu na casa paroquial da Igreja de São Estanislau, em Curitiba, e foi sepultado no Cemitério Municipal de Curitiba. O Pe. Wojciech Sojka, ao lembrar esse sacerdote, escreveu: “O Pe. Niebieszczański foi um dos melhores sacerdotes poloneses no Paraná, um homem de fama irrepreensível. Mas era prejudicado pelo temperamento.”

Revisão Ortográfica: Alvaro Posselt

FONTE:

Arquivo da Paróquia Santa Cândida – Arquivo dos Padres Vicentinos

A Arquidiocese de Curitiba na sua História, redação Pe. Pedro Fedalto, Curitiba 1958, p. 117 a 120.

Malczewski, Zdzislaw. Solicitude não apenas com os patrícios: missionários poloneses no Brasil /Zdzislaw Malczewski; tradução Mariano Kawka. Curitiba: Vicentina, 2001, p.157 e 158.

Comemoração do centenário do Paraná com a participação dos polacos da Santa Cândida.

22 de agosto de 2014/0 Comentários/em Histórias, Imagens, Textos /por Danusia Walesko

Comemoração do centenário do Paraná com a participação dos polacos da Santa Cândida. Podemos vê-los entre os minutos 2:48 e 3:07.

Rodzina Polski w Kolonie Santa Candida – Kurytyba – Parana – Brazylia 1875 r. (tradução levantamento estatístico de 1887)

21 de agosto de 2014/0 Comentários/em Histórias, Textos /por Danusia Walesko

Rodzina Polski w Kolonie Santa Candida – Kurytyba – Parana – Brazylia 1875 r. (tradução levantamento estatístico de 1887)

…. 12 lat po ustanowienia kolonii Santa Candida

W grudniu 1887 roku zrobili się badanie o koloniach w Prowincje Paranie, w którym można się sprawdzić mieszkańców z wieloma rodzinami, w Santa Candida. Badanie jest niekompletne, ponieważ mieli trudności e poruszanie między terenach a nie wszystkie działkach byli odwiedzona.

DZIAŁKA N. 1 – RODZINA SKROCZ –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Kacper Skrocz Ojca 36 żonaty Polak

Zofia Matka 35 mężatka Polka

Piotr Syn 13 kawaler Polak

Klara Syn 11 panna Polka

Jadwiga Córka 7 panna Polka

Jan Syn 8 kawaler Polak

Maria Syn 5 panna Polka

DZIAŁKA N. 2 – RODZINA OTTO –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Stefan Otto Ojca 25 żonaty Polak

Julianna Matka 22 mężatka Polka

Ignacy Syn 15 miesięcy kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 3 – RODZINA BUKOL –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Małgorzata Bukol Matka 50 wdowa Polka

Julianna Córka 16 panna Polka

Jan Syn 12 kawaler Polak

Anastazja Córka 10 panna Polka

DZIAŁKA N. 4 – RODZINA KULIG –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Franciszek Kulig Ojca 48 żonaty Polak

Maria Matka 45 mężatka Polka

Ignacy Syn 23 kawaler Polak

Franciszek Syn 17 kawaler Polak

Urban Syn 14 kawaler Polak

Katarzyna Córka 9 panna Polka

Julianna Córka 7 panna Polka

Agnieszka Córka 5 panna Polka

Józefa Córka 2 panna Polka

DZIAŁKA N. 5 – RODZINA SKÓRA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Grzegorz Skóra Ojca 38 żonaty Polak

Krystyna Matka 34 mężatka Polka

Walenty Syn 13 kawaler Polak

Franciszek Syn 11 kawaler Polak

Jan Syn 9 kawaler Polak

Bernard Syn 5 kawaler Polak

Elżbieta Córka 4 panna Polka

Tekla Córka 3 miesięcy panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 6 – RODZINA KACHEL–

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Urban Kachel Ojca 55 żonaty Polak

Rozalia Matka 45 mężatka Polka

Piotr Syn 23 kawaler Polak

Grzegorz Syn 20 kawaler Polak

Wincenty Syn 18 kawaler Polak

Jan Syn 16 kawaler Polak

Maria Córka 9 panna Polka

Paweł Syn 4 kawaler Polak

Jadwiga Córka 2 panna Polka

DZIAŁKA N. 7 – RODZINA GBUR –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Maciej Gbur Ojca 64 żonaty Polak

Anna Matka 56 mężatka polka

Franciszek Syn 19 kawaler Polak

Michał Syn 17 kawaler Polak

Maria Córka 14 panna Polka

DZIAŁKA N. 8 – RODZINA BARCIK –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Tomasz Barcik Ojca 47 żonaty Polak

Franciszka Matka 42 mężatka Polak

Jonasz Syn 19 kawaler Polak

Anna Córka 9 panna Polka

Piotr Syn 6 kawaler Polak

Bogdan Syn 2 kawaler Polak

DZIAŁKA N. 9 – RODZINA MACIOSZEK –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Tomasz Macioszek Ojca 55 żonaty Polak

Julianna Matka 51 mężatka Polka

Elżbieta Córka 16 panna Polka

Paulina Córka 9 panna Polka

DZIAŁKA N. 10 – RODZINA PRUDŁO –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Szymon Prudło Ojca 50 żonaty Polak

Jadwiga Matka 54 mężatka Polka

Andrzej Syn 20 kawaler Polak

DZIAŁKA N. 11 – RODZINA MANKE –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Wawrzyniec Manke Ojca 38 żonaty Polak

Joanna Matka 38 mężatka Polka

Franciszek Syn 15 kawaler Polak

Tomasz Syn 7 kawaler Brazylijski

Maria Córka 5 panna Brazylijska

Ewa Córka 3 panna Brazylijska

Julia Córka ? panna ?

DZIAŁKA N. 12 – RODZINA WALDERA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Józef Waldera Ojca 26 żonaty Polak

Maria Matka 23 mężatka Polka

Piotr Syn 2 kawaler Polak

Maria Córka 4 miesięcy kawaler Brazylijski

Grzegorz Dziadek 76 żonaty Polak

Julianna Babcia 64 mężatka Polka

DZIAŁKA N. 13 – RODZINA KAŁÓDZIEJ –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Baltazar Kołodziej Ojca 39 żonaty Polak

Julianna Matka 36 mężatka Polka

Jan Syn 8 kawaler Polak

Zofia Córka 6 panna Polka

Rozalia Córka 11 panna Polka

Piotr Syn 18 miesięcy kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 14 – RODZINA ….. – nikogo

DZIAŁKA N. 15– RODZINA PRUDŁO –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W LUTYM 1885R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

August Prudło Ojca 24 żonaty Polak

Zofia Matka 20 mężatka Polka

Kacper Syn 1 kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N.16 – RODZINA ….. – nic

DZIAŁKA N. 17 – RODZINA KACHEL –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Szczepan Kachel Ojca 39 żonaty Polak

Franciszka Matka 30 mężatka Polka

Zofia Córka 9 panna Polka

Walenty Syn 6 kawaler Polak

Tekla Córka 4 panna Polka

DZIAŁKA N. 18 – RODZINA KRAJ –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Jan Kraj Ojca 38 żonaty Polak

Jadwiga Matka 35 mężatka Polka

Maria Córka 14 panna Polka

Anastazja Córka 4 panna Polka

Maria Piekaro Babcia 60 wdowa Polka

DZIAŁKA N. 19 – RODZINA CZEBULA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Leopold Czebula Ojca 37 żonaty Polak

Anna Matka 35 mężatka Polka

Wawrzyniec Syn 10 kawaler Brazylijski

Jadwiga Córka 8 panna Brazylijska

Jan Syn 6 kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 20 – RODZINA SKROCZ –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Jan Skrocz Ojca 45 żonaty Polak

Maria Matka 42 mężatka Polka

Roch Syn 17 kawaler Polak

Jan Syn 14 kawaler Polak

Franciszek Syn 9 kawaler Brazylijski

Franciszka Córka 8 panna Brazylijska

Stefan Syn 6 kawaler Brazylijski

Piotr Syn 3 miesięcy kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 21– nikogo.

DZIAŁKA N. 22 – RODZINA BARCIK –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Józef Barcik Ojca 26 żonaty Polak

Zuzanna Matka 26 mężatka Polka

Hieronin Syn 5 kawaler Brazylijski

Jan Syn 4 kawaler Brazylijski

Fryderyk Syn 1 kawaler Brazylijski

Marianna Babcia 56 wdowa Polka

DZIAŁKA N. 23 – RODZINA SPRADA–

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Józef Sprada Ojca 53 żonaty Polak

Anna Matka 46 mężatka Polka

Ludwik Syn 25 kawaler Polak

Anastazja Córka 16 panna Polka

Helena Córka 13 panna Brazylijska

Teofil Syn 9 kawaler Brazylijski

Leokadia Córka 6 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 24– nikogo

DZIAŁKA N. 25 – RODZINA PACZKI –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Juliusz Paczki Ojca 51 żonaty Polak

Józefa Matka 45 mężatka Polka

Paweł Syn 19 kawaler Polak

Otto Syn 17 kawaler Polak

Juliusz Syn 15 kawaler Polak

Donat Syn 12 kawaler Brazylijski

Anna Córka 10 panna Brazylijska

Berta Córka 7 panna Brazylijska

Maksymilian Syn 3 kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 26– nikogo

DZIAŁKA N. 27 – RODZINA WŁOSZ –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Bartłomiej Włosz Ojca 27 żonaty Polak

Agnieszka Matka 24 mężatka Polka

Maria Córka 6 panna Brazylijska

Elżbieta Córka 4 panna Brazylijska

Józef Syn 2 kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 28 – RODZINA NADOLNY –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Józef Nadolny Ojca 38 żonaty Polak

Franciszka Matka 35 mężatka Polka

Anna Córka 12 panna Polka

Maria Córka 10 panna Brazylijska

Teofila Córka 6 panna Brazylijska

Paulo Syn 3 kawaler Brazylijski

Joanna Syn 1 kawaler Brazylijska

DZIAŁKA N. 29– nikogo

DZIAŁKA N. 30 – RODZINA OTTO –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Jan Otto Ojca 35 żonaty Polak

Małgorzata Matka 29 mężatka Polka

Maria Córka 9 panna Brazylijska

Jan Syn 6 kawaler Brazylijski

Agnieszka Syn 4 panna Brazylijska

Ulryk Syn 2 kawaler Brazylijska

DZIAŁKA N. 31 – RODZINA SZWEDA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Urban Szweda Ojca 31 żonaty Polak

Elżbieta Matka 31 mężatka Polka

Anna Córka 6 panna Brazylijska

Franciszka Córka 4 panna Brazylijska

Piotr Syn 2 kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 32 – RODZINA SZOPA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Albert Szopa Ojca 57 żonaty Polak

Maria Matka 45 mężatka Polka

Jadwiga Córka 17 panna Polka

Maria Córka 15 panna Polka

Franciszka Córka 10 panna Brazylijska

Jan Syn 8 kawaler Brazylijski

Beata Córka 6 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 33 – RODZINA KUBIS –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Jacob Kubis Ojca 40 żonaty Polak

Urszula Matka 44 mężatka Polka

Andrzej Syn 14 kawaler Polak

Maria Córka 12 panna Polka

Katarzyna Córka 8 panna Brazylijska

Franciszka Córka 7 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 34 – RODZINA MEANKI –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Walter Meanki Ojca 40 żonaty Polak

Maria Matka 40 mężatka Polka

Jan Syn 12 kawaler Polak

Piotr Syn 10 kawaler Brazylijski

Andrzej Syn 8 kawaler Brazylijski

Franciszka Córka 5 panna Brazylijska

Wincenty Syn 3 kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 35– RODZINA WALESKO –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Jadwiga Waleska Matka 55 wdowa Polka

Piotr Syn 20 kawaler Polak

DZIAŁKA N. 36 – RODZINA WOJCIK –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Tomasz Wojcik Ojca 41 żonaty Polak

Klara Matka 35 mężatka Polka

Piotr Syn 9 kawaler Brazylijski

Franciszka Córka 8 panna Brazylijska

Ewa Córka 6 panna Brazylijska

Rozalia Córka 4 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 37 – RODZINA STOLMOK –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Rozalia Stolmok Matka 56 wdowa Polka

Kazimierz Syn 19 kawaler Polak

DZIAŁKA N. 38, 39, 40, – nikogo

DZIAŁKA N. 41 – RODZINA BUDZIK –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Jan Budzik Ojca 40 żonaty Polak

Julianna Matka 35 mężatka Polka

Jan Syn 13 kawaler Polak

Anna Córka 11 panna Brazylijska

Karol Syn 9 kawaler Brazylijski

Leopold Syn 7 kawaler Brazylijski

Wiktoria Córka 4 panna Brazylijska

Jadwiga Córka 1 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 42 – RODZINA KAMPA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1876R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

August Kampa Ojca 50 żonaty Polak

Urszula Matka 55 mężatka Polka

Franciszka Córka 18 panna Polka

DZIAŁKA N. 42 – RODZINA BALDY –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1876R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Szymon Baldy Ojca 37 żonaty Polak

Agnieszka Matka 45 mężatka Polka

Andrzej Syn 16 kawaler Polak

Maria Córka 14 panna Polka

Tomasz Syn 9 kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 44 – RODZINA SPISŁA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA WE WRZEŚNIU 1876R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Kacper Spisła Ojca 40 żonaty Polak

Małgorzata Matka 42 mężatka Polka

Franciszek Syn 17 kawaler Polak

Jadwiga Córka 14 panna Polka

Berta Córka 10 panna Brazylijska

Maria Córka 7 panna Brazylijska

Piotr Syn 5 kawaler Brazylijski

Franciszka Córka 3 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. … – RODZINA SZWEDA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1887R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Józef Szweda Ojca 43 żonaty Polak

Katarzyna Matka 53 mężatka Polka

Szczepan Syn 17 kawaler Polak

Marta Córka 14 panna Polka

Agnieszka Córka 12 panna Polka

DZIAŁKA N. … – RODZINA SZWEDA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1886R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Elżbieta Szweda Matka 28 wdowa Polka

Agnieszka Córka 4 panna Brazylijska

Weronika Babcia 62 wdowa Polka

DZIAŁKA N. … – RODZINA MAKIEŁKI –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W STYCZNIU 1887R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Wawrzyniec Makiełki Ojca 47 żonaty Polak

Rozalia Matka 47 mężatka Polka

Rozalia Córka 16 panna Polka

Franciszka Córka 16 miesięcy panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 48 – RODZINA MAKIEŁKI –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Franciszek Makiełki Ojca 62 żonaty Polak

Maria Matka 57 mężatka Polka

Jadwiga Córka 18 panna Polka

Anna Córka 10 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 51 – RODZINA CZOŁK –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W MARCA 1877R

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Józef Czołk Ojca 75 żonaty Polak

Katarzyna Matka 73 mężatka Polka

DZIAŁKA N. 52 – RODZINA SKROCZ –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Teresa Skrocz Ojca 67 wdowa Polka

Albert Syn 26 żonaty Polak

Elżbieta Synowa 24 mężatka Polka

DZIAŁKA N. 53– RODZINA KUBIS –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Robert Kubis Ojca 38 żonaty Polak

Małgorzata Matka 37 mężatka Polka

Tomasz Syn 12 kawaler Polak

Franciszka Córka 9 panna Brazylijska

Jan Syn 7 kawaler Brazylijski

Ignacy Syn 5 kawaler Brazylijski

Jadwiga Córka 3 panna Brazylijska

Franciszek Syn 1 kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 54 – RODZINA SZOPA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Jan Szopa Ojca 47 żonaty Polak

Barbara Matka 47 mężatka Polka

Jan Syn 19 kawaler Polak

August Syn 15 kawaler Polak

Karol Syn 13 kawaler Polak

Paulina Córka 10 panna Brazylijska

Józef Syn 7 kawaler Brazylijski

Stefan Syn 5 kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 55 – RODZINA KUBIS –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Piotr Kubis Ojca 38 żonaty Polak

Teresa Matka 38 mężatka Polka

Katarzyna Córka 11 panna Brazylijska

Piotr Syn 9 kawaler Brazylijski

Maria Córka 7 panna Brazylijska

Anna Córka 5 panna Brazylijska

Elżbieta Córka 1 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 56 – nic

DZIAŁKA N. 57 – RODZINA ŚLUGA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Roch Śluga Ojca 35 żonaty Polak

Rozalia Matka 30 mężatka Polka

Franciszka Córka 10 panna Brazylijska

Jan Syn 8 kawaler Brazylijski

Julianna Córka 6 panna Brazylijska

Grzegorz Syn 4 kawaler Brazylijski

Agnieszka Córka 3 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 58

DZIAŁKA N. 57 – RODZINA MATUSZEWSKI –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W KWIETNIU 1877R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Anastazjo Matuszewski Ojca 42 żonaty Polak

Katarzyna Matka 32 mężatka Polka

Anastazja Córka 11 panna Brazylijska

Walerian Syn 9 kawaler Brazylijski

Antoni Syn 7 kawaler Brazylijski

Piotr Syn 4 kawaler Brazylijski

Leander Syn 1 rok i 6 miesięcy kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 60 – RODZINA KUPKA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Maciej Kupka Ojca 53 żonaty Polak

Marta Matka 50 mężatka Polka

Maria Córka 12 panna Polka

Jan Syn 9 kawaler Brazylijski

Katarzyna Córka 5 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 61 – RODZINA MACIOSZEK –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1876R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Brunon Macioszek Ojca 48 żonaty Polak

Julianna Matka 46 mężatka Polka

Michał Syn 22 kawaler Polak

Grzegorz Syn 20 kawaler Polak

Maria Córka 17 panna Polka

Łukasz Syn 15 kawaler Polak

Jadwiga Córka 13 panna Polka

Krystyna Córka 11 panna Polka

Zofia Córka 7 panna Brazylijska

Tekla Córka 5 panna Brazylijska

DZIAŁKA N. 62 – RODZINA KANIA –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1877R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Rozalia Kania Matka 50 wdowa Polka

Marta Córka 15 panna Polka

Jan Syn 12 kawaler Polak

Franciszka Córka 9 panna Brazylijska

Tomasz Syn 6 kawaler Brazylijski

DZIAŁKA N. 63, DZIAŁKA N. 64, DZIAŁKA N. 65 – nikogo

DZIAŁKA N. 66 – RODZINA KULIG –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W PAŹDZIERNIKU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Aleksander Kulig Ojca 46 żonaty Polak

Julia Matka 58 mężatka Polka

Wawrzyniec Syn 18 kawaler Polak

Józef Syn 16 kawaler Polak

DZIAŁKA N. … – RODZINA CAILLET –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W MAJU 1876R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Louis Caillett Ojca 60 żonaty Włoski

Louisa Matka 57 mężatka Francuski

Louis Syn 28 kawaler Francuski

Amélie Córka 30 panna Francuska

Julien Syn 24 kawaler Francuski

Algérien Córka 22 panna Francuska

Maria Louisa Córka 19 panna Francuska

Joseph Syn 14 kawaler Francuski

DZIAŁKA N. … – RODZINA ARASMUS –

PRZYJECHALI DO KOLONII SANTA CANDIDA W GRUDNIU 1875R.

Imię Pozycja Wiek Stan cywilny Narodowość

Anna Arasmus Matka 42 wdowa Polka

Szymon Syn 18 kawaler Polak

Maria Córka 15 panna Polka

Antoni Syn 11 kawaler Polak

Anastazjo Syn 9 kawaler Brazylijski

Matylda Córka 7 panna Brazylijska

Waleria Córka 3 panna Brazylijska

Zródlo: Estatística das Colônias da Província do Paraná, Grudnia, 1887r. DEAP-PR, Kod. 832, p. 89 – 110.

Tradução e Adaptação para o idioma polaco de Ulisses Iarochinski

12 anos após a constituição da colônia Santa Cândida – Levantamento estatístico

7 de agosto de 2014/0 Comentários/em Histórias, Textos /por Danusia Walesko

Em dezembro 1.887 foi elaborado um levantamento estatístico das colônias da Província do Paraná através do qual é possível conhecer as famílias ocupantes dos lotes da então colônia Santa Cândida. O levantamento está incompleto, pois tenho em vista as dificuldades de locomoção e alimentação da época nem todos os lotes foram visitados.

Caso tenham interesse, faça o download dos arquivos originais.

Download

LOTE N. 1 – FAMÍLIA SKROCH – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA

EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Gasparo Skroch chefe 36 casado polaca

Sophia mulher 35 casada polaca

Pedro filho 13 solteiro polaca

Clara filha 11 solteira polaca

Heduvirges filha 7 solteira brasileira

Joao filho 8 solteiro brasileira

Maria filha 5 solteira brasileira

LOTE N. 2 – FAMÍLIA OTTO – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA

EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Stephan Otto chefe 25 casado polaca

Julianna mulher 22 casada polaca

Ignaz filho 15meses solteiro brasileira

LOTE N. 3 – FAMÍLIA BYKOLA – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Margarita Bykola chefe 50 viúva polaca

Julianna filha 16 solteira polaca

Joao filho 12 solteiro brasileira

Anastacia filha 10 solteiro brasileira

LOTE N. 4 – FAMÍLIA KULIG – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA

EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Mathias Gbur chefe 64 casada polaca

Anna mulher 56 casada polaca

Franz filho 19 solteiro polaca

Miguel filho 17 solteiro polaca

Maria filha 14 solteiro polaca

LOTE N. 8 – FAMÍLIA BARICK – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA

EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Thomaz Barick chefe 47 casado polaca

Francisca mulher 42 casada polaca

Inhamnia filho 19 solteiro polaca

Anna filha 9 solteira brasileira

filho 6 solteiro brasileira

Bogne filho 2 solteiro brasileira

LOTE N. 9 – FAMÍLIA MACIOSZEK – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Thomaz Macioszek chefe 55 casado polaca

Juliana mulher 51 casada polaca

Elizabetha filha 16 solteira polaca

Paulina filha 9 solteira brasileira

LOTE N. 10 – FAMÍLIA PRODLO – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA

EM OUTUBRO DE 1875.

EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

LOTE N. 25 – FAMÍLIA PATZKE – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA

EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Julio Patzke chefe 51 casado alemã

Josepha mulher 45 casada alemã

Paulo filho 19 solteiro alemã

Otto filho 17 solteiro alemã

Julio filho 15 solteiro alemã

filho 12 solteiro brasileira

Anna filha 10 solteira brasileira

Bertha filha 7 solteira brasileira

Maks filho 3 solteiro brasileira

LOTE N. 26– não consta

LOTE N. 27 – FAMÍLIA ULOSTH – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA

EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Bartholomeu Ulosth chefe 27 casado polaca

Agneska mulher 24 casado polaca

Maria filha 6 solteira brasileira

Elisabetha filha 4 solteira brasileira

Jose filho 2 solteiro brasileira

LOTE N. 28 – FAMÍLIA NADOLNY – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

chefe 40 casado polaca

Maria mulher 40 casada polaca

filho 12 solteiro brasileira

Pedro filho 10 solteiro brasileira

Andre filho 8 solteiro brasileira

Francisca filha 5 solteira brasileira

filho 3 solteiro brasileira

LOTE N. 35 – FAMÍLIA WALESKO – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Heduvirgens Walesko chefe 55 viúva polaca

Pedro filho 20 solteiro polaca

LOTE N. 36 – FAMÍLIA WOICIK – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Thomaz Woicik chefe 41 polaca

Clara mulher 35 polaca

Peter filho 9 brasileira

Francisca filha 8 brasileira

Eva filha 6 brasileira

Rozalia filha 4 brasileira

LOTE N. 37 – FAMÍLIA STOLMACH – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Rozalia Stolmach chefe 56 viúva polaca

Cazimiro filho 19 solteiro polaca

LOTES N. 38, 39, 40, – não constam.

LOTE N. 41 – FAMÍLIA BUDIK – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Joao Budik chefe 40 casado polaca

Julianna mulher 35 casada polaca

Joao filho 13 solteiro polaca

Anna filha 11 solteira brasileira

Carlos filho 9 solteiro brasileira

Leopoldo filho 7 solteiro brasileira

Victoria filha 4 solteira brasileira

Eduvirges filha 1 solteira brasileira

LOTE N. 42 – FAMÍLIA BAMPA – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1876.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Augusto Bampa chefe 50 casado polaca

Ursula mulher 55 casada polaca

Francisca filha 18 filha polaca

LOTE N. 43 – FAMÍLIA BANDY – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1876.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Simon Bandy chefe 37 casado polaca

Agneska mulher 45 casado polaca

Andre filho 16 solteiro polaca

Maria filha 14 solteira polaca

Thomaz filho 9 solteiro brasileira

LOTE N. 44 – FAMÍLIA SPISLA – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM SETEMBRO DE 1876.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Gaspar Spisla chefe 40 casado polaca

Margarida mulher 42 casada polaca

Francisco filho 17 solteiro polaca

Eduvirges filha 14 solteira polaca

Bertha filha 10 solteira brasileira

Maria filha 7 solteira brasileira

Pedro filho 5 solteiro brasileira

Francisca filha 3 solteira brasileira

LOTE N. ?? – FAMÍLIA SXVARE – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1887.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Jose Sxvare chefe 43 casado polaca

Catharina mulher 53 polaca

Estevao filho 17 polaca

Martha filha 14 polaca

Agueda filha 12 polaca

NA CIVIL

FAMÍLIA

Roberto Kubys chefe 38 casado polaca

Margarida mulher 37 casada polaca

Thomaz filho 12 solteiro polaca

Francisca filha 9 solteiro brasileira

Joao filho 7 solteiro brasileira

Ignacio filho 5 solteiro brasileira

Edurvirges filha 3 solteiro brasileira

Francisco filho 1 solteiro brasileira

LOTE N. 54 – FAMÍLIA SOPPA – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM MAIO DE 1877.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Joao Soppa chefe 47 casado polaca

Barbara mulher 47 casado polaca

Joao filho 19 solteiro polaca

Augusto filho 15 solteiro polaca

Carlos filho 13 solteiro brasileira

Paulina filha 10 solteira brasileira

Jose filho 7 solteiro brasileira

Estephanio filho 5 solteiro brasileira

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Mathias Kupka chefe 53 casado polaca

Martha mulher 50 casada polaca

Maria filha 12 solteira polaca

Joao filho 9 solteiro brasileira

Catharina filhs 5 solteira brasileira

LOTE N. 61 – FAMÍLIA MACIOZEK – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1876.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Bruno Maciozek chefe 48 casado polaca

Julianna mulher 46 casada polaca

Miguel filho 22 solteiro polaca

Gregorio filho 20 solteiro polaca

Maria filha 17 solteira polaca

Lucas filho 15 solteiro polaca

Edevirges filha 13 solteira polaca

Christina filha 11 solteira brasileira

Sophia filha 7 solteira brasileira

Sekla filha 5 solteira brasileira

LOTE N. 62 – FAMÍLIA KANIA – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM MAIO DE 1877.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Rozalia Kania chefe 50 viúva polaca

Martha filha 15 solteira polaca

Joao filho 12 solteiro polaca

Francisca filha 9 solteira brasileira

Thomaz filho 6 solteiro brasileira

LOTES N. 63, 64, 65 – não constam.

LOTE N. 66 – FAMÍLIA KULIG – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM OUTUBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Alexandre Kulig chefe 46 casado polaca

Julia mulher 58 casada polaca

Lourenço filho 18 solteiro polaca

Jose filho 16 solteiro polaca

LOTE N. ?? – FAMÍLIA – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM MAIO DE 1876.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Luiz chefe 60 italiana

Luiza mulher 57 francesa

Luiz filho 28 francesa

Amelia filha 30 francesa

Juliao filho 24 francesa

Argelina filha 22 francesa

Maria Luiza filha 19 francesa

Jose filho 14 francesa

LOTE N. ?? – FAMÍLIA ARASMUS – CHEGOU À COLÔNIA SANTA CÂNDIDA EM DEZEMBRO DE 1875.

NOME LUGAR IDADE ESTADO NACIONALIDADE

NA CIVIL

FAMÍLIA

Anna Arasmus chefe 42 viúva polaca

Simao filho 18 solteiro polaca

Maria filha 15 solteira polaca

Antonio filho 11 solteiro brasileira

Anastacio filho 9 solteiro brasileira

Mathilda filha 7 solteira brasileira

Valeria filha 3 solteira brasileira

FONTE: Estatística das Colônias da Província do Paraná, organizada em dezembro de 1887. DEAP-PR, Códice 832, p. 89 – 110.

Mapa de Curitiba de 1906 ou 1908 com Destaque das Colônias Implantadas

7 de agosto de 2014/0 Comentários/em Histórias, Imagens, Textos /por Danusia Walesko

Mapa de Curitiba de 1906 ou 1908 com destaque das colônias implantadas. Contornado de vermelho a colônia Santa Cândida.

Lista dos Ocupantes dos Lotes da Colônia Santa Cândida Conforme Livro de Conta Corrente N.º 837

6 de agosto de 2014/0 Comentários/em Histórias, Textos /por Danusia Walesko

Segue a lista dos ocupante dos lotes da colônia Santa Cândida em 1875 à 1877.

NOME

Gaspar Skoch
Estevão Otto
Margarida Poykala
Francisco Kulig
Gregório Skora
Urbano Kachel
Mathias Gbur – Miguel Gbur
Thomaz Barick
Thomaz Macioszek – transferido a Andre Baldy em 20 de fevereiro de 1896
Simão Prodlo
Lourenço Manka
Jose Waldera
Braz Kolodrej
Pedro Kachel
Augusto Prodeliky
Theodoro Wosch
Estevão Kachel
Joao Czaja
Leopoldo Czebula
Joao Koch
Thomaz Sprada foi transferido a Anastácia Sprada em 28 de julho de 1898.
Maria Dubiella (Jose Barviki)
Jose Spiada – Anastácio Sprada
Catharina Barbara Nadolny
Julio Rolski transferido a Joao Nadolny em 29 de abril de 1898.
Bartholomeu Wosch – Joao Skroh
Anna Arasmus
Jose Nadolny
Bernardo Walecko (Francisco)
Jacob Otto
Urbano Schneider
Alberto Soppa
Urcula Kubis
Victor Manka
Eduvirgem Walecko (Pedro Walecko)
Thomaz Voicik
Rozalia Stolmach (Frau ^co Mainka)
Eva Klink
Jordão Julio Clemente
Joao Nicolao Rauzes
Joao Rudetz
Augusto Kampa
Simão Baudy
Gaspar Spisla (Margarida)
Verônica Sveda
Lourenço Makiolka (Rozalia Makiolka)
Antão Woch (Beata Woch)
Francisco Makiolka (Maria Makiolka)
Rozalia Wolecka
Bartholomeo Wosch
Jose Schultz – Joao Soppa
Thereza kroche – Frau ^co Skroche
Roberto Kubis
Joao Soppa
Pedro Kubis
Ignacio Dittmann
Roque Sluga
Eva Klink
Anastacio Maluszenski (Francisco Kulig)
Mathias Kupka
Bruno Muciossek – Lucas Muciossek
Rozalia Kania
Thomaz Wenki
Jose Masienski

LOTE Nº

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

RESUMO: Este núcleo é dividido em 64 lotes com a área total de 6130154,03 m² ou 1266.560,75 braças ² que a razão de 9,7 réis e os 20% do regulamento geral com mais 50.000 reis de casa por cada lote prefaz a importância de Rs 17:942$766.

FONTE: Livro de conta corrente nº 837, DEAP-PR.

Observação: Transcrição literal do que esta escrito no livro, incluindo nomes riscados.

Starka Kuliska

30 de julho de 2014/0 Comentários/em Histórias, Imagens, Textos /por Danusia Walesko

Edwirges Machoski Kulik (Starka Kuliska). Filha de Bruno e Julianna Machoski, chegou na Colônia Santa Cândida em Outubro de 1876, com 1 ano de idade. Casou-se com Franz Kulik (Francisco Kulik) com o qual teve os seguintes filhos: Augusto, Jacó, Regina, Paulo, Pedro, Julia, João, Clara, Maria e Mônica. Foto: acervo Tereza (Kulik) Czepaniki.

Ordenação Sacerdotal de Domingos Kachel

30 de julho de 2014/2 Comentários/em Histórias, Imagens, Textos /por Danusia Walesko

Ordenação Sacerdotal de Monsieur Domingos Kachel, na Igreja das Mercês, Curitiba – PR. 19 de Dezembro de 1959. Presentes conforme a numeração: 1 – Francisco Serighelli, 2 – Luiz Fernando Serighelli, 3 – Maria Cândida Kachel, 4 – Fatima Kachel, 5 – Sérgio Spisla, 6 – Augusto Spisla, 7 – Edwirges Machoski Kulik (Starka Kuliska), 8 – Regina Kulik Kachel, 9 – Padre Fabiano Kachel, 10 – Monsenhor Domingos – Padre Domingos Salomão Kachel, 11 – Padre João Wilinski, 12 – Lodovico Kachel, 13 – Pedrinho Wosch, 14 – Blanca Kachel, 15 – Regina Serighelli, 16 – Silvia Kachel, 17 – Rogério Spisla, 18 – Hotélia Kachel Spisla, 19 – Domingos Kachel Spisla, 20 – Maria Joana Kachel Serighelli, 21 – Silvia Rachel Kachel Serighelli, 22 – Adir Serighelli, 23 – Não identificada, 24 – Roque Spisla, 25 – Francisco Wosch, 26 – Pedro Kachel, 27 – Ceriaco Wosch, 28 – Não identificado, 29 – Aleixo Schluga, 30 – Estanislau Spisla, 31 – Vicente Spisla, 32 – Longuina Klenk Kachel, 33 – Antonia Kachel Spisla, 34 – David Kachel, 35 – Não identificado, 36 – Gregório Wosch, 37 – Philomena Kachel Schluga, 38 – Paulo Kulik. Foto: acervo Tereza (Kulik) Czepaniki

A POLACA E O PENICO

17 de julho de 2014/0 Comentários/em Histórias, Textos /por Danusia Walesko

A POLACA E O PENICO

Ilustação: Márcia Széliga

Dobrą i piękną miskę – Boa e bonita tigela

A polaca ganhou de presente um penico. Esqueceram, no entanto, de lhe informar a que servia o dito objeto. Não sabendo, achou que fosse uma tigela com orelha. Gostou muito e achou muito boa para colocar leite para coalhar. Quando foi à cidade comprou mais alguns. Mais tarde, quando uma amiga lhe visitou, mostrou orgulhosa suas tigelas com orelhas, cheias de leite para coalhar.

RENATO – O Grande matador de porco

12 de maio de 2014/0 Comentários/em Histórias /por Danusia Walesko

RENATO – O Grande matador de porco

Daniel Renato Nadolny, Mario Stanislau Kulik, Dionisio Gabriel Kulik. 1961 – Acervo Família Kulik

Daniel Renato Nadolny é o primeiro neto da minha avo Maria Skora Kulik. Filho de Edwirgens Tereza Kulik Nadolny e Urbano Nadolny foi o irmãozinho muito festejado pelas irmãs Gloria, Diva e Claudia.

Era chegada a ora do abate do porco na chácara da avo Maria e Renato montou grande alarido em torno de seus futuros feitos no abate do porco. Como homem “grande” que já era, a todos fala de como iria matar o porco, destripar o porco, fazer o salame, derreter a banha,…

O dia do abate chegou e Renato se movimentava em volta dos homens da casa que efetivamente iriam matar o porco. Ao primeiro berro do bicho o menino se assusta e correr em busca de abrigo. Passado o susto e estando o bicho devidamente morto ele então volta ao posto e faz posse para a foto.

Uma das carnes consumidas pelos colonos polacos de Santa Cândida era a de porco. Eles mesmos os criavam e no tempo certo abatiam e procediam a fabricação do salame, do chouriço, da banha e do torresmo. Uma comitiva familiar se instalava e todos participavam. A banha do porco era de especial importância. Famosa é a broa com banha do polaco. O polaco zelava muito pela qualidade da banha, alem de não aceitar de bom grado outras banhas.

Naquele tempo onde não haviam geladeiras a carne era distribuída entre os familiares e vizinhos. Ainda lembro-me da minha mãe separando os pedaços de carne que eram embrulhados em papel e eu encarregada de levar a quem ela determinava.

Assim se distribuía o porco, a banha era armazenada em latas e o salame era pendurado para “secar” normalmente em cima do fogão a lenha.