DE ONDE VIERAM OS COLONOS POLACOS QUE SE INSTALARAM NA COLÔNIA SANTA CÂNDIDA?
DE ONDE VIERAM OS COLONOS POLACOS QUE SE INSTALARAM NA COLÔNIA SANTA CÂNDIDA, CURITIBA, PARANÁ, BRASIL?
Tendo como base o trabalho realizado por Helena Kokot e Józef Moczko – http://staresiolkowice.pl/emigracja-do-brazylii-z-siolkowic-popielowa/ – e confrontando as lista apresentadas por eles com o levantamento estatístico da colônia Santa Cândida de 1.887, o livro de conta corrente nº 837 do governo paranaense e a lista de alunos de 1877 da primeira escola da colônia podemos encontrar o local de origem de vária famílias que se instalaram na colônia Santa Cândida.
Lista osób (rodzin) z Siołkowic i okolicy, które w czerwcu i lipcu 1875 r. złożyły wniosek o zwolnienie z pruskiego obywatelstwa, zamierzających wyemigrować do Brazylii.
Lista de pessoas (famílias) de Siołkowice e arredores, que em junho e julho de 1875. apresentaram um pedido de isenção da cidadania prussiana, desejando emigrar para o Brasil.
|
Ze starych Siołkowic: |
Data urodzenia |
Destino |
|
Komornik Albert Soppa żona Maria z/d Psykalla dzieci: Andreas Brigitta Hedwig Marie |
14.04.1928 r. 24.03.1842 r. 15.04.1863 r. 25.02.1865 r. 05.10.1870 r. 05.10.1873 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 32 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Komornik Aleksander Kulig żona Julianna z/d Kampa dzieci: Margaretha Laurentius Josef |
28.02.1844 r. 28.02.1831 r. 16.06.1858 r. 08.08.1869 r. 27.08.1871 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 66 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Komornik Gregor Skora żona Paulina z/d Skroch dzieci: Valentin |
11.03.1840 r. 27.04.1853 r. 09.02.1875 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 5 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
½ rolnik Franz Kulig żona Maria z/d Malek dzieci: Ignatz Carl Franz Joseph Rosalie |
30.03.1840 r. 25.03.1841 r. 29.07.1864 r. 04.11.1868 r. 03.12.1870 r. 25.11.1872 r. 15.01.1875 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 4 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Chałupnik Gregor Wosch żona Margarethe z/d Milek dzieci: Theodor Peter Franz |
15.10.1844 r. 12.07.1844 r. 08.09.1868 r. 15.10.1872 r. 10.10.1874 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 16 Curitiba- Paraná – Brasil Lista de alunos da primeira escola da colônia Santa Cândida de 1877. Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Chałupnik Jakob Kubis żona Ursula z/d Kubis dzieci: Andreas |
24.07.1848 r. 10.12.1844 r. 26.11.1873 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 33 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Kowal Matthias Gbur żona Anna z/d Prodlo dzieci: Elisabeth Peter Julianna Franz Michael Marie |
24.02.1825 r. 30.10.1835 r. 25.06.1861 r. 10.06.1864 r. 11.06.1866 r. 02.12.1868 r. 08.10.1870 r. 25.03.1874 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 7 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Komornik Kaspar Skroch żona Josepha z/d Cebulla dzieci: Peter |
01.01.1851 r. 17.03.1853 r. 25.04.1874 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 1 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Chałupnik Johann Skroch żona Maria z/d Rudek dzieci: Rochus Johann |
30.08.1843 r. 23.06.1845 r. 13.08.1871 r. 26.08.1874 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 20Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Komornik Thomas Borcik żona Franciska z/d Przybylla dzieci: Julianna |
05.03.1840 r. 01.03.1845 r. 27.05.1869 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 8 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Chałupnik Franz Psykalla żona Margaretha z/d Purkot dzieci: Maria Rosalia Julianna |
24.01.1834 r. 12.07.1837 r. 11.04.1864 r. 15.03.1868 r. 24.04.1871 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 3 Curitiba- Paraná – Brasil Lista de alunos da primeira escola da colônia Santa Cândida de 1877. Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Komornik Thomas Wójcik żona Clara z/d Wilczek |
12.12.1856 r. 12.08.1852 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 36 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Robotnik Urban Kachel żona Rosalia Kociok dzieci: Peter Gregor Vinzenz Johann Marie |
25.05.1832 r. 04.09.1842 r. 10.06.1864 r. 14.11.1866 r. 05.04.1869 r. 21.06.1871 r. 28.11.1873 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 6 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
*Komornik Leopold Cebulla żona Anna z/d Tomerla 23 |
13.11.1850 z Popielowa |
Colônia Santa Cândida Lote 19 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Chałupnik Miachael Waletzko żona Hedwig z/d Skroch dzieci: Rochus Agnes Peter |
30.09.1828 r. 14.10.1834 r. 12.08.1860 r. 19.01.1864 r. 4.09.1868 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 35 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Komornik Simon Prodlo żona Hedwige Kampa dzieci: Andreas |
12.12.1837 r. 18.11.1867 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 10 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Komornik Thomas Maciossek żona Julianna z/d Waldyra dzieci: Joseph Carl Eelisabeth Anna |
06.12.1832 r. 12.03.1836 r. 17.03.1861 r. 03.11.1864 r. 16.11.1872 r. 27.07.1873 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 9 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Komornik Vitus Mainka żona Marie z/d Soppa dzieci: Franz |
15.06.1844 r. 26.03.1848 r.
|
Colônia Santa Cândida Lote 34 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Krawiec Lorenz Mainka żona Johanna z/d Barcik dzieci: Franz Paul |
08.08.1849 r. 16.05.1849 r. 19.09.1872 r. 22.01.1875 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 11 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Komornik Blasius Stellmach * żona Rosina z/d Krause dzieci: Pauline Rosalie Kasimir Margarethe /adnotacja: „mimo wyraźnego ostrzeżenia”/ |
03.02.1825 r. 11.02.1832 r. 28.05.1860 r. 28.10.1865 r. 04.03.1869 r. 28.05.1974 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 37 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Parobek Blasius Kolodziej żona Julia z/d Dubiel |
03.02.1845 r. 15.03.1852 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 13 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
Córka wycuźnika Franziska Skroch |
10.10.1856 r. |
Colônia Santa Cândida Lote 17 … * casou com Estevão Kachel Curitiba- Paraná – Brasil |
Lista osób, które nielegalnie zamierzały wyemigrować, sporządzona 13 – 19 kwietnia 1876 r. dla Naczelnika Gminy Siołkowice.
Lista de pessoas que emigraram ilegalmente, ou seja, não tirar passaporte e nem pediram permissão para as autoridades locais da época.
Z Siołkowic:
2. Komornik Thomas Maciossek – Colônia Santa Cândida – lote 9 Curitiba- Paraná – Brasil
3. Chałupnik Anton Wosch – Colônia Santa Cândida Lote 47 Curitiba- Paraná – Brasil
Livro de conta corrente 837; Lista dos alunos da primeira escola da colônia Santa Cândida de 1877 – Pedro Wosch é o aluno matriculado na escola.
10. Komornik Albert Kania – Colônia Santa Cândida Lote 62 Curitiba- Paraná – Brasil. Aparentemente Albert Kania foi marido de Rozalia Kania, que aparece como viúva no levantamento estatístico de 1887.
Z Kolonii Siołkowice:
- 1. Chałupnik Bruno Macziossek – Colônia Santa Cândida – Lote 61 Curitiba- Paraná – Brasil
4. Kolonista Casper Spisla – Colônia Santa Cândida – Lote 44 Curitiba- Paraná – Brasil
Lista pasażerów statku parowego „Salier”, który płynął do Brazylijskiego portu Santa Catharina pod kapitanem Hesse, którą podał 1.04.1876 r. „Le Commihsaire Maritime – Com. Lauweny”.
Lista de passageiros do navio a vapor “Salier”, que navegava para o Brasil, sob o comando do capitão Hesse.
|
Nr na liście |
Nazwisko |
Wiek |
Skąd |
Destino |
|
8 |
Anton Wosch |
36 |
Siołkowice |
Colônia Santa Cândida Lote 47 Curitiba- Paraná – Brasil Livro de conta corrente 837 Lista dos alunos da primeira escola da colônia Santa Cândida de 1877. Pedro Wosch é o aluno matriculado na escola |
|
9 |
Beata |
40 |
jw. |
|
|
10 |
Margaretha |
20 |
jw. |
|
|
11 |
Rosalia |
18 |
jw. |
|
|
12 |
Bartek |
16 |
jw. |
|
|
13 |
Tomec |
13 |
jw. |
|
|
14 |
Franziska |
12 |
jw. |
|
|
15 |
Peter |
8 |
jw. |
|
|
16 |
Michael |
5 |
jw. |
|
|
17 |
Anna |
3 |
jw. |
|
|
18 |
Marie |
½ |
jw. |
|
|
34 |
Matthias Kupka |
42 |
jw. |
Colônia Santa Cândida Lote 60 Curitiba- Paraná – Brasil |
|
35 |
Martha |
39 |
jw. |
|
|
36 |
Maria |
½ |
jw. |
|
|
48 |
Robert Kubis |
26 |
jw. |
Colônia Santa Cândida Lote 53 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
49 |
Margaretha |
26 |
jw. |
|
|
50 |
Thomas |
½ |
jw. |
|
|
60 |
August Kampa |
39 |
jw. |
Colônia Santa Cândida Lote 42 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
61 |
Ursula |
43 |
jw. |
|
|
62 |
Julianne |
17 |
jw. |
|
|
63 |
Marie |
14 |
jw. |
|
|
64 |
Franciska |
8 |
jw. |
|
|
65 |
Bartek |
25 |
jw. |
|
|
77 |
Bruno Maciossek |
37 |
jw. |
Colônia Santa Cândida Lote 61 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
78 |
Julianne |
34 |
jw. |
|
|
79 |
Tomas |
10 |
jw. |
|
|
80 |
Michael |
10 |
jw. |
|
|
81 |
Gregor |
8 |
jw. |
|
|
82 |
Maria |
6 |
jw. |
|
|
83 |
Lucas |
4 |
jw. |
|
|
84 |
Hedwig |
1 |
jw. |
|
|
85 |
Peter Kubis |
26 |
jw. |
Colônia Santa Cândida Lote 55 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
86 |
Theresia |
26 |
jw. |
|
|
87 |
Johann Klenk |
24 |
jw. |
Colônia Santa Cândida Lote 38 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
88 |
Eva |
24 |
jw. |
|
|
89 |
Marie |
2 |
jw. |
|
|
90 |
Josef |
¼ |
jw. |
|
|
112 |
Josef Scholz |
63 |
Narok |
Colônia Santa Cândida Lote 51 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
113 |
Catharina |
61 |
jw. |
|
|
126 |
Thomas Maciossek |
32 |
Siołkowice |
Colônia Santa Cândida Lote 9 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
127 |
Maria |
24 |
jw. |
|
|
128 |
Johann |
1 |
jw. |
|
|
194 |
Thomas Skroch |
55 |
Siołkowice |
Colônia Santa Cândida Lote 52 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
195 |
Theresia |
54 |
jw. |
|
|
196 |
Maria |
23 |
jw. |
|
|
197 |
Josef |
12 |
jw. |
|
|
198 |
Elisabeth |
12 |
jw. |
|
|
237 |
Lorenz Makiolka |
36 |
Narok |
Colônia Santa Cândida Lote 46 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
238 |
Rosalie |
36 |
jw. |
|
|
239 |
Rosalie |
4 |
jw. |
|
|
240 |
Lorenz |
2 ½ |
jw. |
|
|
269 |
Veronika Schweda |
49 |
Popielów |
Colônia Santa Cândida Lote 45 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
270 |
Urban |
19 |
Popielów |
Colônia Santa Cândida Lote 31 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
272 |
Simon Baldy |
26 |
Popielów |
Colônia Santa Cândida Lote 43 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
273 |
Agnes |
32 |
jw. |
|
|
274 |
Andreas |
5 |
jw. |
|
|
275 |
Marie |
2 |
jw. |
|
|
276 |
Michael |
¾ |
jw. |
|
|
291 |
Caspar Spisla |
29 |
Siołkowice |
Colônia Santa Cândida Lote 44 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
292 |
Margaretha |
31 |
jw. |
|
|
293 |
Franz |
6 |
jw. |
|
|
294 |
Pauline |
4 |
jw. |
|
|
295 |
Hedwig |
2 |
jw. |
|
|
296 |
Michael |
½ |
jw. |
|
|
438 |
Rosina Kania |
36 |
Siołkowice |
Colônia Santa Cândida Lote 62 Curitiba- Paraná – Brasil
|
|
439 |
Maria |
13 |
jw. |
|
|
440 |
Peter |
11 |
jw. |
|
|
441 |
Martha |
3 |
jw. |
|
|
442 |
Johann |
½ |
jw. |
|
|
443 |
Rosalie |
60 |
jw. |
Com essa comparação podemos comprovar que 37 lotes da Colônia Santa Cândida foram ocupados por famílias saídas de Siołkowice (33) – Popielów (2) – Narok (1) – Popielowa (1) – Silésia – Polônia.
RESUMO DAS FAMÍLIAS QUE SE INSTALARAM NA COLÔNIA SANTA CÂNDIDA CUJA ORIGEM É Siołkowice, Narok, Popielów e Popielowa.
|
LOTE nº |
Nome |
Origem |
|
|
DZIAŁKA nº |
Imię |
Skąd |
|
|
1 |
Komornik Kaspar Skroch |
Siołkowice |
|
|
3 |
Chałupnik Franz Psykalla |
“ |
|
|
4 |
½ rolnik Franz Kulig |
“ |
|
|
5 |
Komornik Gregor Skora |
“ |
|
|
6 |
Robotnik Urban Kachel |
“ |
|
|
7 |
Kowal Matthias Gbur |
“ |
|
|
8 |
Komornik Thomas Borcik |
“ |
|
|
9 |
Komornik Thomas Maciossek |
“ |
|
|
10 |
Komornik Simon Prodlo |
“ |
|
|
11 |
Krawiec Lorenz Mainka |
“ |
|
|
13 |
Parobek Blasius Kolodziej |
“ |
|
|
16 |
Chałupnik Gregor Wosch |
“ |
|
|
17 |
Córka wycuźnika Franziska Skroch / Estevão Kachel |
||
|
20 |
Chałupnik Johann Skroch |
“ |
|
|
32 |
Komornik Albert Soppa |
“ |
|
|
33 |
Chałupnik Jakob Kubis |
“ |
|
|
34 |
Komornik Vitus Mainka |
“ |
|
|
35 |
Chałupnik Miachael Waletzko |
“ |
|
|
36 |
Komornik Thomas Wójcik |
“ |
|
|
37 |
Komornik Blasius Stellmach |
“ |
|
|
38 |
Johann Klenk e família |
“ |
|
|
42 |
August Kampa e família |
“ |
|
|
43 |
Simon Baldy e família |
“ |
|
|
44 |
Kolonista Casper Spisla |
“ |
|
|
47 |
Chałupnik Anton Wosch |
“ |
|
|
51 |
Josef Scholz e Catharina Scholz |
“ |
|
|
52 |
Thomas Skroch e família |
“ |
|
|
53 |
Robert Kubis e família |
“ |
|
|
55 |
Peter Kubis e família |
“ |
|
|
60 |
Matthias Kupka e família |
“ |
|
|
61 |
Chałupnik Bruno Macziossek |
“ |
|
|
62 |
Rosina Kania e família |
“ |
|
|
66 |
Komornik Aleksander Kulig |
“ |
|
|
46 |
Lorenz Makiolka e família |
Narok |
|
|
31 |
Urban Schweda |
Popielów |
|
|
45 |
Veronika Schweda |
Popielów |
|
|
19 |
*Komornik Leopold Cebulla |
Popielowa |
|
Siołkowice é uma aldeia no município de Popielów localizado a 20 km a noroeste de Opole. Uma das primeiras notícias desta vila encontra-se em um documento de 1223, na qual, ela está listada entre as aldeias pertencentes a um mosteiro… leia mais em http://staresiolkowice.pl/historia/.
FONTE:
Emigracja do Brazylii z Siołkowic, Popielowa i okolicy cz.1 – http://staresiolkowice.pl/emigracja-do-brazylii-z-siolkowic-popielowa/
Estatística das Colônias da Província do Paraná, organizada em dezembro de 1887. DEAP-PR, Códice 832, p. 89 – 110.
Livro de conta corrente nº 837, DEAP-PR.
Livro de Ofícios do Arquivo Público, AP 528, v.18, p.51 – Alunos da Colônia em 31/10/1877.
http://staresiolkowice.pl/lokalizacja/
Deixe uma resposta
Want to join the discussion?Feel free to contribute!